Há pouco tempo, graças a minha irmã, Sloan,
pude ver um dos momentos mais mágicos da natureza:
O milagre do nascimento.
Mas apesar da dor indescritível,
nos apaixonamos loucamente por ela.
Li numa camisa que é preciso um bando para criar uma criança.
É porque amamentar um percevejo drena a vida da mãe.
Como agradecimento por ajudar com a bebê,
Sloane nos levou a um lindo restaurante francês.
Este lugar é tão extravagante.
É um grande agradecimento a todos.
Especialmente a você, Chelsea.
Para alguém tão egoísta e sem instintos maternais,
você se esforçou muito.
E da próxima vez que minha bebê tentar mamar em você,
por favor não deixe rolar por muito tempo.
-Está ótima, Sloane. -Obrigada. Me sinto ótima.
Eu tomei banho e sequei o cabelo pela primeira vez em tempos.
E meus seios estão tão grandes.
Me sinto a garota gostosa do tempo.
Você está mesmo como a gostosa do tempo.
Esse até está inclinado para a direita.
Não entendo nada do menu.
É truta na manteiga.
-Você fala francês? -É, quando eu era pequena,
tive uma babá de Quebec.
Certo, isso é irritante.
Boa noite, senhoras.
amuse-bouche do chef para vocês.
E podem elogiar à vontade, pois eu sou o chef.
Você é um chef bem gostoso!
Obrigado. Mas eu me referi ao amuse-bouche.
O que é um amuse-bouche?
Quer dizer "entreter sua boca".
Esse é um jeito.
Ela é linda. De quem é a bebê?
Dela.
Nem dá para perceber que acabei de ter uma bebê,
por isso teve de perguntar.
Sou a tia, então tenho os mesmos genes
-mas ainda com tudo em cima. -Já chega.
-Desculpe se não gostou. -Não, o meu dente.
Meus dentes estão bem.
-O que ele disse? -Ele gosta de você.
-Sério? -Sério?
Ele é fofo, digo, é um cara legal mesmo,
gosta de crianças, tem um emprego.
É o tipo de cara com quem eu quero te ver.
Mas se for só uma noitada, ainda vai querer os detalhes?
Absolutamente não!
Mas não me importaria de ver umas fotos.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legendas - IvanHalen | Hirschen
- Legendas - cmZ | MisterNauta
[ S01E10 ] "The Foodie"
- Revisão - cmZ | Hirschen
Acho que é importante transar tão logo se conheça alguém
para descobrir do que gostam de verdade.
Você não quer vir para casa depois de 2 meses saindo,
para achá-lo no seu quarto com duas putas e brinquedos.
Quer saber? Não sinto minhas pernas.
Felizmente, Robert e eu combinamos muito bem.
Você é tão deliciosa. Sabe o que queria fazer agora?
Certo, pode começar.
Não, quero cozinhar para você.
Algo rico e sensual.
Depois.
Agora, devo insistir.
Minha maior alegria é cozinhar para minha parceira
e ver o prazer que ela sente.
É, não sou bem degustadora.
Sou mais beberrona e vadia.
Venha comigo.
-Oi, Dee. -Boa noite, Dee Dee?
Boa noite, Robert.
Sei o que estavam fazendo.
Estávamos fazendo uma cruzadinha.
E ele tinha uma palavra bem grande.
Sério?
Você me pegou, está me gozando.
Isso não pegou muito bem.
Tenho que admitir uma coisa,
Robert é tão fofo, que sonhei que deixei ele me tocar.
-Me desculpe, pode me perdoar? -Só se não estiver grávida.
-O que está fazendo? -Ovos mexidos com cebolinha.
Se precisar moer pimenta, tenho dois tipos de moedor.
Eu amo cozinhar. Mas não de forma competitiva.
Digo, você e Chelsea parecem felizes juntos.
Abra a boca.
Meu Deus!
Por que são tão gostoso?
-Sal trufado. -Temos isso?
Sempre trago um pouco em um saquinho no meu bolso.
Se tiver cogumelos no bolso,
isso poderia se transformar em um café da manhã mágico.
É melhor eu me mandar.
Descobri um bar de travestis
em Hoboken que tem uma super Noite das Garotas.
Como sabem quem é a garota?
Revistam com as mãos.
Por isso que temos que ir após o trabalho.
Isso parece divertido, mas eu não posso.
Vou sair com o Robert.
De novo? Arrebentando, garota.
Certo, certo. Vocês duas deem um tempo.
Acham que o cara é o máximo só porque é francês.
Os franceses são incríveis, Rick.
Eles têm ótimos vinhos, mulheres bonitas,
ótima arte, praias com topless e, claro, Napoleão.
É ele.
Puta merda. Ele é bonitão.
Olá, Chelsea.
Lembra da Olivia?
Esse é o Todd e aquele é o Rick.
Muito prazer.
Oi, cara. Bela cestinha.
Obrigado. Eu gosto de mulheres.
Não, não, não.
Eu me referia à cesta de piquenique.
Eu também gosto de mulheres.
Você é bissexual. Bom para você.
Você me disse que terá uma pausa para o almoço
às 15h, e te trouxe isso.
Meu Deus. O cheiro está ótimo.
Coelho assado em uma baguete fresca.
E o que tem para sobremesa... Bambi?
Onde eu posso arrumar?
Vou te mostrar.
Então, foi nessa que você entrou, hein?
Foi com tudo em um francês bonitão?
É, é nessa que eu entrei.
Qualquer um entraria.
Tartarugas entrariam.
É, até que ele fizesse uma sopa com elas.
Sei lá, Chels, só estou dizendo,
tenho um mal pressentimento sobre ele.
É, ciúme é ruim, Rick.
Não, não é ciúme.
Pense a respeito, certo? Um chef como ele? Não.
Não caio nessa.
É como quando vejo caras no bar que não bebem,
e a gente logo saca que estão com os bolsos cheios de Rohypnol.
Bem, o bolso dele está cheio de sal trufado.
Agora, se me dá licença, meu coelho está pronto.
E pela primeira vez na vida, isso não é um eufemismo.
À medida que os dias passavam, Robert foi me alimentando
e isso me dava mais do que água na boca.
Nunca pensei que seria tão sexy ver um cara desossar um peixe.
Eu nunca tinha provado comidas assim.
E quanto mais eu comia, mais eu queria.
Experimenta isto.
Meu Deus.
Essas sobremesas são fantásticas.
Você é fantástico.
Sabe do que estou a fim agora?
-Do quê? -Algo salgado.
Não, sério, algo salgado, tipo quiche com bacon.
O quê?
Meu dente está me matando.
Estou prestes a arrancá-lo com a urna da mamãe.
Você pode cuidar da Sylvia amanhã às 14h?
É quando o dentista pode me atender.
Sim. Tchau.
Olivia, onde está a Chelsea?
Ela deveria estar aqui há meia hora.
Acho que ela está no chuveiro.
Deixa eu telefonar para ela.
No telefone do chuveiro?
Droga.
Estou presa no trânsito.
Estou a caminho.
Não, não vá.
-Diga que está doente. -Não posso.
Mas você pode.
Certo, talvez eu possa.
Oi, Chelsea. Bonjour, Robert.
Bonjour, Dee Dee.
Olivia ligou e me pediu para vir aqui
e não sair até que Chelsea vista o uniforme e saia.
Então, aqui estou.
Desculpe o atraso.
Eu estava tendo alguns...
Problemas de garota com minhas partes intimas.
É, tinha um francês preso lá?
Estou falando sério, Chels.
Tem que parar de chegar atrasada.
Jerry está falando em demissão.
Certo, eu entendi, tudo bem?
Você tem algo em seu cabelo.
É patê.
Ei, por que não servimos patê aqui?
Porque é um bar esportivo... Em Nova Jersey.
Você pode pegar a mesa 12?
Sim, eu cuido disso.
Sabe, não nos mataria se desse um pouco de classe ao local.
Isto é tão gostoso.
-Oi, docinho. -Oi, pai. Já vou aí.
Chelsea está ficando meio popozuda.
Puxou à família da mãe dela, que Deus a tenha.
Pareciam um botijão,
mas pelo menos não eram peludas.
-Oi, papai. -Oi, Chels.
Ainda está com o cozinheiro?
Sim. Eu gosto mesmo dele.
Talvez deva dizer-lhe para ir devagar com a manteiga
e usar margarina.
Não se preocupe. Tenho tudo sob controle.
-Oi. Onde está a Chelsea? -Eu não sei.
Ela e Robert saíram agora há pouco.
-Tudo bem? -Não, não estou bem.
Meu dente está doendo e preciso que olhem Sylvia
para eu ir ao dentista.
Eu tenho que ir trabalhar.
Por que está falando assim?
Eu sou empática.
Assim, você não sentirá sozinha em sua dor.
Podemos nos concentrar na minha boca
em vez das besteiras que saem da sua?
Se precisa muito, posso levá-la à Floricultura.
Estamos com um problema sério de barata,
mas se a deixar na bancada, ela ficará bem.
Quem sabe não tem um pesticida que ela possa engolir.
Isso seria incrível.
Não sei bem. Vou ligar para saber.
Ai, merda!
Oi, Sloan.
Onde diabos você esta?
Sinto muito, Sloan. Esqueci completamente.
Sem problema. Vou pegar o carro
e socá-lo contra o muro.
Acho que tenho uns analgésicos para você segurar a onda.
Chelsea, estou amamentando!
Mas onde estão?
Esqueça. Ligarei para o papai. Para olhá-la.
Tudo bem para você, pai?
Será um prazer.
Venderei um carro no centro de Newark
e esta pequena é a passagem para pista livre dos caronas!
Robert, quando ficará pronto?
Beef bourguignon leva tempo.
Primeiro se refoga e depois cozinha
com vinho e cogumelos até que ele solte do osso.
Falando soltar o osso,
desculpe por dormir ontem no meio na noite passada.
Eu estava muito cheia.
Deus. Isso cheira tão bem.
Estará pronto em um minuto
e seus problemas desaparecerão.
Que bom, bom, bom. Eu preciso de algo.
Minha irmã está no meu pé
e meu pai acha que tenho problema com comida.
Isso é doideira.
Os americanos são tão puritanos sobre sexo e comida.
Deve estar pronto agora.
-Chelsea, espera. -Eu só quero um pouco!
Não somos animais.
Pare de ser um cozinheiro chato.
Acho que o Rick pode estar certo.
Ele não faz bem à Chelsea.
É. Estou ficando preocupada também.
Vi algo aparecido no Dr. Drew.
Se chama "relacionamento tóxico".
Sim, é como drogas, mas de uma maneira ruim.
Em "Intervenção", diz que não dá para ajudar
sem ela estar no fundo do poço.
É isso aí. Não posso esperar mais!
Chelsea, eu disse para esperar!
Isso é o fundo do poço.
Obrigada por virem.
Devem ter visto "Intervenção" e sabem como funciona.
Se não viram o último, a questão foi
que o selecionar de viciados te faz derreter o coração.
Sério, é assim que faremos?
Achei que só iríamos todos conspirar contra ela.
Sim, mas como nos reality shows.
Na dúvida, conte algo doloroso da sua infância,
como quando não pude tomar sorvete
porque não conseguia abrir o freezer.
Como isso é doloroso?
Porque minha mãe estava grudada nele
transando com meu treinador de ginástica.
Ela chegou.
Nossa!
O que está rolando?
Chelsea, sente-se.
Estamos aqui porque te amamos.
Ou fomos enganados por uma branquela magra e doida.
Melvin, quer começar?
Claro.
Chelsea, estou preocupado com você.
"Está faltando ao trabalho, todos estão loucos com você
e devo ser honesto, com o peso extra que ganhou
parece uma lésbica que trabalha no posto de gasolina."
Foi o máximo que consegui.
Obrigada, Melvin. Olívia, sua vez.
Chelsea, não tem sido você mesma.
Não passamos mais tempo juntas.
Não esteve em uma única happy hour neste mês.
E para ser honesta, estou preocupada com sua bebedeira.
Eu bebo o tempo todo.
Mas ao menos fica bêbada? Não!
Tem tanta comida na sua barriga que nem fica chapada.
E quando foi a última vez que transou?
Talvez transar e ficar bêbada não seja tudo.
Certo, podemos parar com o besteirol agora mesmo, certo?
Recomponha-se.
Saiu dos trilhos desde que a mamãe morreu.
Por favor, não tem nada a ver com a mamãe.
Tem, sim. O enterro foi há seis meses,
desde então, foi pega no bafômetro,
tem faltado ao trabalho e está se divertindo
com aquele Francês, sugando o molho Béarnaise dele.
Então, estou experimentando coisas novas.
Isto é da minha conta.
Bem, na verdade, é da conta de todos nós agora
-porque vai perder o emprego. -Não vou.
Na verdade, Chels,
Jerry tem falado em entrevistar pessoas.
Não aguento mais isto, tá legal?
Acabo de ter um bebê
e não lavei meu cabelo ou tomei banho
desde que fomos ao estúpido restaurante francês.
Sempre que vou ao mercado, ela chora,
as pessoas me olham como se eu fosse mãe ruim.
É porque não tenho dormido! Nada de dormir!
É com se tudo coçasse e tivesse hemorroidas!
Sei que tenho hemorroidas! Preciso de você!
Sloan, sinto muito mesmo.
Certo? Tenho sido egoísta e eu...
Sinto muito por te deixar na mão.
Certo, só não faça mais isto.
Não farei.
Prometo.
Posso segurá-la?
Pode criá-la.
Tenho que ir ao dentista.
Este dente está me matando. Preciso arrancar esta vadia.
Bem, pessoal, fizemos uma suruba
nesta intervenção para valer.
Não é bem o que significa, Dee Dee.
Não tenho muito tempo. Preciso voltar ao trabalho.
Não, não. Não levará muito tempo.
Preciso que saiba, acho que precisamos
fazer mudanças em nosso relacionamento.
Minha família e amigos acham
que você não seja bom para mim.
Desculpe, Chelsea, mas talvez
não deva se importar com o que pensam.
Mas são minha família.
Sim, eles são muito legais.
Eles parecem como...
Qual a palavra?
"Pés rapados"?
Não são pés rapados. De onde vem tudo isto?
Não se preocupe, Chelsea.
Você não é como a sua família.
Minha família é incrível, entendeu?
Foi você que me levou a lamber caldo de carne no chão.
Aquele não foi seu melhor momento, sim.
Não, não foi, mas este é...
Adeus, Robert.
Você é um bundão.
Apesar de ter a mais bela, firme,
e esculpida bunda que eu já vi...
Mas é um bundão.
Após começar uma dieta rigorosa com líquidos,
combinada com aeróbicos,
devagar e sempre voltei ao meu peso de luta
e a ser quem eu era.
Dee Dee. Dee Dee, oi.
Ei, pessoal. Como foi a Noite das Garotas?
Adivinha quem ficou bêbada?
Deus, é tão fácil com estômago vazio.
Ei, Rick! O que está fazendo aqui?
Você acabou de me ligar e dizer que há um rato aqui?
O que queríamos dizer era, tem alguma erva?
Não.
Hora das drogas é hora da cama.
Rick, venha aqui.
Posso te dizer uma coisa?
Você é tão bonito quanto o Robert, sabia?
Não, não sou.
Não é. Ninguém é. Deus!
Olha, não vai se lembrar disto de qualquer forma,
mas sinto que preciso te dizer.
Eu estava com um pouco de ciúmes.
Eu sei que não somos certos um para o outro,
mas posso perceber quando outra pessoa também não é.
Isto é gentil.
Se virarmos Olivia de lado, ela vai peidar.
Quer fazer isto?
Não. Acho que esta é minha deixa.
Boa noite, Rick.
Tudo bem.
Bem, boa noite, Chelsea.
Ei, em nome de todos os garçons dos Estados vizinhos,
é bom ter você bêbada de novo.
Ei, como se sente após a noite passada?
De ressaca, senti aquele gosto estranho na boca...
Rapaz, como senti falta disto.
Lembra de nossa conversinha?
Droga, eu transei com você?
Não, mas me implorou por isto.
-Não, não implorei! -Sim, implorou!
Por favor, vamos, Rick?
É, você falava bem assim.
www.legendasemserie.tv facebook.com/legendasemserie